1 00:00:06,026 --> 00:00:09,027 [thema muziek] 2 00:00:22,005 --> 00:00:24,002 [zoemend] 3 00:00:29,016 --> 00:00:31,014 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 4 00:00:35,011 --> 00:00:37,010 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 5 00:00:41,015 --> 00:00:43,006 ♪ Dochter Judy ♪ 6 00:00:47,011 --> 00:00:49,002 ♪ Jane, zijn vrouw ♪♪ 7 00:01:04,021 --> 00:01:07,009 [instrumentale muziek] 8 00:01:10,023 --> 00:01:13,022 (Meneer Spacely) Dat ben ik nog nooit geweest depressiever in mijn leven. 9 00:01:13,024 --> 00:01:17,007 Meneer Spacely, wat er in het heelal is verkeerd? 10 00:01:17,009 --> 00:01:23,000 [snik] Alles. Mijn vrouw besloot om ons huis opnieuw in te richten. 11 00:01:23,002 --> 00:01:24,000 Dus? 12 00:01:24,002 --> 00:01:25,021 Ze liet mijn schoonmoeder toe 13 00:01:25,023 --> 00:01:28,019 doe het opnieuw decoreren. 14 00:01:28,021 --> 00:01:30,000 Oh! 15 00:01:30,002 --> 00:01:32,017 Je kunt het je niet voorstellen hoe het is geweest, Jetson. 16 00:01:32,019 --> 00:01:35,027 Ze gooide alles weg mijn favoriete oude meubels. 17 00:01:35,029 --> 00:01:38,029 Daar, daar, meneer Spacely, Het komt goed. 18 00:01:39,001 --> 00:01:42,013 Nee, nooit. Ik haat het nieuwe meubilair. 19 00:01:42,015 --> 00:01:44,025 Ik haat mijn eigen huis. 20 00:01:44,027 --> 00:01:47,026 Het is onleefbaar geworden. 21 00:01:47,028 --> 00:01:50,011 Dus daarom ben je geweest slapen op kantoor. 22 00:01:50,013 --> 00:01:52,011 Je moet me helpen, Jetson. 23 00:01:52,013 --> 00:01:55,008 Niet alleen mijn schoonmoeder heeft mijn huis verwoest 24 00:01:55,010 --> 00:01:58,002 maar ze heeft besloten om nog een tijdje aan te blijven. 25 00:01:58,004 --> 00:02:01,018 Oh, het leven is gewoon niets waard een aangesloten neutron voor mij nu. 26 00:02:01,020 --> 00:02:04,017 Eh, kalmeer, meneer. Ik heb een idee. 27 00:02:04,019 --> 00:02:07,023 Waarom probeer je niet te verzachten Mevrouw Spacely en haar moeder? 28 00:02:07,025 --> 00:02:09,027 Koop een paar dure cadeaus voor ze. 29 00:02:09,029 --> 00:02:12,027 Misschien zijn ze het daarmee eens om het huis opnieuw in te richten. 30 00:02:12,029 --> 00:02:14,027 Briljant idee, Jetson. 31 00:02:14,029 --> 00:02:17,017 Neem morgen vrij, met loon. 32 00:02:17,019 --> 00:02:20,008 Dank u, meneer. Dat is erg genereus. 33 00:02:20,010 --> 00:02:23,022 Wees nu net zo genereus met Mevrouw Spacely en haar moeder. 34 00:02:23,024 --> 00:02:25,017 O, dat zal ik doen. Eh, laten we eens kijken. 35 00:02:25,019 --> 00:02:28,012 Een Mars-nertsjas voor mijn kleine Petunia. 36 00:02:28,014 --> 00:02:30,016 Een maanlink voor mevrouw Meltdown. 37 00:02:30,018 --> 00:02:32,013 Ah-ha-ha. Dat is de geest, meneer. 38 00:02:32,015 --> 00:02:35,007 - De lucht is de limiet. - Absoluut. 39 00:02:35,009 --> 00:02:37,017 Ik zal ze met vriendelijkheid vermoorden. 40 00:02:37,019 --> 00:02:38,028 Jij bent verantwoordelijk voor het uitgaan 41 00:02:39,000 --> 00:02:41,016 en kopen al deze geschenken, Jetson. 42 00:02:41,018 --> 00:02:43,008 Hé! Ik-ik, meneer? 43 00:02:43,010 --> 00:02:45,002 Nou, het was jouw idee. 44 00:02:45,004 --> 00:02:47,005 Hier is mijn Bank Andromeda-kaart. 45 00:02:47,007 --> 00:02:49,003 Zie dat alles is persoonlijk afgeleverd 46 00:02:49,005 --> 00:02:50,018 tegen morgenmiddag. 47 00:02:50,020 --> 00:02:53,020 Oh, eh, en ongeveer die vrije dag, Jetson.. 48 00:02:53,022 --> 00:02:55,026 - Ja, meneer? - Vergeet het! 49 00:02:57,009 --> 00:02:58,029 Ik ben thuis, allemaal. 50 00:02:59,001 --> 00:03:01,024 Het is beter om de rest te pakken Dat kunt u nu, meneer J. 51 00:03:01,026 --> 00:03:04,029 Je grootvader komt op bezoek. 52 00:03:05,001 --> 00:03:07,019 Opa Jetson? Wat is de gelegenheid? 53 00:03:07,021 --> 00:03:09,014 Ik heb hem uitgenodigd, George. 54 00:03:09,016 --> 00:03:11,027 Hij klonk een beetje somber op de Visaphone. 55 00:03:11,029 --> 00:03:13,020 Opa Jetson neer? 56 00:03:13,022 --> 00:03:16,019 Hij is meer dan een zonnesatelliet na het opstijgen. 57 00:03:16,021 --> 00:03:20,003 Ik denk dat hij misschien gewoon is Ik begin zijn leeftijd te laten zien, lieverd. 58 00:03:20,005 --> 00:03:22,000 Je weet wel, een beetje langzamer. 59 00:03:22,002 --> 00:03:23,019 (Montague) 'Hallo allemaal.' 60 00:03:23,021 --> 00:03:27,009 Astro, mijn pup, goed je te zien. 61 00:03:27,011 --> 00:03:28,019 plof 62 00:03:28,021 --> 00:03:30,018 Georgie, Janie! 63 00:03:30,020 --> 00:03:33,000 Hallo, opa. 64 00:03:33,002 --> 00:03:35,023 Elroy, mijn jongen! Kom op, Orbitty. 65 00:03:35,025 --> 00:03:37,015 Oké, opa. 66 00:03:37,017 --> 00:03:39,025 (Montague) 'Laten we mijn lieveling zoeken, Judy.' 67 00:03:40,022 --> 00:03:42,006 Vertragen, hè? 68 00:03:42,008 --> 00:03:45,009 Ah! Wat een visie van lieflijkheid! 69 00:03:45,011 --> 00:03:48,000 Hoi, overgrootvader. Dag, overgrootvader. 70 00:03:48,002 --> 00:03:50,003 Ik kom helemaal te laat voor mijn date. 71 00:03:50,005 --> 00:03:53,013 Niet als ik rijd. Nietwaar, kleine dame. 72 00:03:53,015 --> 00:03:56,016 Goh, het spijt me, overgrootvader. Mijn vriend komt mij ophalen. 73 00:03:56,018 --> 00:04:00,006 - Ik hoop dat je niet boos bent. - Nee, meneer. 74 00:04:00,008 --> 00:04:03,011 Ik breng Astro gewoon hierheen voor een kleine wandeling. 75 00:04:03,013 --> 00:04:04,022 Kom op, jongen! 76 00:04:06,008 --> 00:04:07,026 Stap levendig, ik pup. 77 00:04:07,028 --> 00:04:10,010 Hij-hij. Kun je niet lopen? sneller dan dat? 78 00:04:10,012 --> 00:04:12,012 [hijgen] Uh-uh. 79 00:04:14,024 --> 00:04:16,002 Ontbijt, allemaal. 80 00:04:16,004 --> 00:04:17,026 Het is echt nuchtere flapjacks 81 00:04:17,028 --> 00:04:20,016 zoals mijn opa gebruikt om te maken. 82 00:04:20,018 --> 00:04:23,004 Opa, waarom Rosie niet ons ontbijt maken? 83 00:04:23,006 --> 00:04:26,026 Omdat opa J aardig was genoeg om mij een vrije dag te geven. 84 00:04:27,019 --> 00:04:30,007 Tot vanavond, mensen. 85 00:04:30,009 --> 00:04:32,011 - Maar-maar.. - Maak je geen zorgen, Janie. 86 00:04:32,013 --> 00:04:34,002 Ik zorg ervoor alles. 87 00:04:34,004 --> 00:04:37,020 Daar kunnen we betere dingen voor vinden Jij moet dat dan doen, opa. 88 00:04:37,022 --> 00:04:38,026 Kunnen we niet, lieverd? 89 00:04:38,028 --> 00:04:41,006 Eh, nou ja, als een kwestie van feit 90 00:04:41,008 --> 00:04:42,026 Ik heb wel een kleine boodschap te doen. 91 00:04:42,028 --> 00:04:46,012 Geen probleem, Georgie. Vertel me er gewoon alles over. 92 00:04:49,027 --> 00:04:51,016 Nooit veel zin gehad in winkelen. 93 00:04:51,018 --> 00:04:53,005 Maar wanneer is dat zo? het geld van een andere kerel 94 00:04:53,007 --> 00:04:56,016 Ik denk misschien Ik zal van gedachten veranderen. Hij-hij-hij. 95 00:04:56,018 --> 00:04:59,015 Ja, sire, die marsmannetje nerts ziet er machtig mooi uit 96 00:04:59,017 --> 00:05:01,012 maar dat geldt ook voor die maan koppelingen. Hij-hij-hij. 97 00:05:01,014 --> 00:05:04,006 - Ik neem ze allebei. - Uitstekende keuze, meneer. 98 00:05:04,008 --> 00:05:05,021 Ik zal ze opbellen. 99 00:05:07,005 --> 00:05:08,024 Mag ik het je laten zien? nog iets? 100 00:05:08,026 --> 00:05:12,027 Oh, slechts een half dozijn hiervan hier mooie galactische gewaden. 101 00:05:12,029 --> 00:05:17,007 Hé, die oldtimer is echt een zonnestorm opladen. 102 00:05:17,009 --> 00:05:18,012 Misschien kunnen we hem ontlasten 103 00:05:18,014 --> 00:05:20,018 van een deel daarvan koopwaar van hoge kwaliteit. 104 00:05:20,020 --> 00:05:23,008 Ik denk dat we dat moeten regelen om deze man te ontmoeten, Nova. 105 00:05:23,010 --> 00:05:25,014 Laat het maar aan mij over, Tyco. 106 00:05:25,016 --> 00:05:27,028 Ja, denk dat dit de rekening vult. 107 00:05:28,000 --> 00:05:31,023 - Ik zie je graag. - Kom snel terug, meneer...Spacely. 108 00:05:31,025 --> 00:05:35,009 (man op luidspreker) 'Deze nieuwe Anti-Grav-handschoenen houden niet alleen stand, ze blijven staan' 109 00:05:35,011 --> 00:05:37,013 'ruim vijf keer langer.' 110 00:05:37,015 --> 00:05:38,022 Oh, lieverd. 111 00:05:38,024 --> 00:05:40,014 Lijkt op die van de hand nog sneller 112 00:05:40,016 --> 00:05:42,017 dan het oog, hè, juffrouw? 113 00:05:42,019 --> 00:05:46,018 Bedankt. Mijn naam is Nova. Nova Neutron. 114 00:05:46,020 --> 00:05:50,004 Gecharmeerd! Houd van chatten, maar ik moet gaan. 115 00:05:50,006 --> 00:05:52,009 Maak je geen zorgen, jongen. Wij zullen hem volgen. 116 00:05:52,011 --> 00:05:55,020 Zoek uit waar hij woont, maak dan zijn plek schoon. 117 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 [lachen] 118 00:06:01,015 --> 00:06:02,015 [instrumentale muziek] 119 00:06:02,017 --> 00:06:04,019 [neuriën] 120 00:06:06,019 --> 00:06:09,015 Ik volg deze oude luchthopper zal een makkie zijn. 121 00:06:12,003 --> 00:06:14,023 Een makkie, hè? Je raakt hem kwijt. 122 00:06:14,025 --> 00:06:17,006 Wacht even, die geriatrische jetjockey 123 00:06:17,008 --> 00:06:19,007 zal mij niet de slipstream. 124 00:06:22,027 --> 00:06:25,010 Oké, een topper. Trek het over. 125 00:06:25,012 --> 00:06:27,026 Dit is niet de Borealis 500, weet je. 126 00:06:27,028 --> 00:06:30,010 Laten we de licentie eens bekijken. 127 00:06:30,012 --> 00:06:32,016 Bezorging voor mevrouw Spacely. 128 00:06:32,018 --> 00:06:34,020 Levering vanaf de achterkant, jonge man. 129 00:06:34,022 --> 00:06:39,021 Goh! Ik heb meneer Spacely nooit gekend had zo'n lieve vrouw. 130 00:06:39,023 --> 00:06:41,029 Ik ben bang je hebt een fout gemaakt. 131 00:06:42,001 --> 00:06:44,019 Maar kom alsjeblieft binnen. 132 00:06:44,021 --> 00:06:46,016 Nee, sire. Geen fout. 133 00:06:46,018 --> 00:06:51,010 Je hebt ogen die stralen als een Saturnijnse zonsopgang. 134 00:06:51,012 --> 00:06:54,001 [lachen] 135 00:06:54,003 --> 00:06:55,010 Vertel het mij niet. 136 00:06:55,012 --> 00:06:58,006 Dit moet je zus zijn. Haha. 137 00:06:58,008 --> 00:07:01,001 'Zij heeft hetzelfde Marsroze op haar wangen' 138 00:07:01,003 --> 00:07:04,011 'Mevrouw. Ruimtelijk. Ja, meneer.' 139 00:07:04,013 --> 00:07:07,004 Nee. Ze is mevrouw Spacely 140 00:07:07,006 --> 00:07:10,025 en ik ben haar moeder, Mevrouw Kernsmelting. 141 00:07:10,027 --> 00:07:14,006 Maar wie ben jij en wat zijn die pakketten? 142 00:07:14,008 --> 00:07:16,028 Montague Jetson tot uw dienst, dames. 143 00:07:17,000 --> 00:07:19,022 Met cadeautjes van meneer Spacely en waarom niet 144 00:07:19,024 --> 00:07:24,006 met twee visioenen van lieflijkheid onder hetzelfde dak. 145 00:07:24,008 --> 00:07:27,001 Wil je thee, Montague? 146 00:07:27,003 --> 00:07:29,006 Nou, dat zou ik ook moeten zijn om terug te gaan naar mijn Georgie. 147 00:07:29,008 --> 00:07:30,016 [mompelen] 148 00:07:30,018 --> 00:07:34,005 Als je erop staat... Hij-hij-hij. Zeker, waarom niet? 149 00:07:34,007 --> 00:07:37,012 Hier zijn we. Ruimtelijke tandwielen. Haha. 150 00:07:37,014 --> 00:07:39,005 Ik hoop dat Georgie er is. 151 00:07:39,007 --> 00:07:40,010 Wat heb ik je verteld? 152 00:07:40,012 --> 00:07:42,005 Hij kan zijn woonadres opheffen 153 00:07:42,007 --> 00:07:44,012 maar dat kan hij niet zijn bedrijf niet meer vermelden. 154 00:07:44,014 --> 00:07:46,028 Hier is de creditcard van je baas, Georgie. 155 00:07:47,000 --> 00:07:49,001 Bedankt, opa. Zijn er problemen? 156 00:07:49,003 --> 00:07:53,001 Nee, sire. Ging als kosmisch uurwerk. Haha. 157 00:07:53,003 --> 00:07:55,000 Ik zie je later, mijn jongen. 158 00:07:55,025 --> 00:07:58,008 Jawel! O, excuseer mij. 159 00:07:58,010 --> 00:08:02,003 Er is geen kwaad gedaan, meid, behalve jij zou misschien wat voorzichtiger moeten zijn. 160 00:08:02,005 --> 00:08:05,013 Hé, ben ik niet tegen het lijf gelopen? eerder in jou? 161 00:08:05,015 --> 00:08:07,008 Wat een toeval! 162 00:08:07,010 --> 00:08:09,024 Jij bent de aardige heer van Spacey's. 163 00:08:09,026 --> 00:08:12,008 Ik ben Nova. Herinneren? 164 00:08:12,010 --> 00:08:15,008 Ik vergeet het nooit Een mooi gezicht, Nova. 165 00:08:15,010 --> 00:08:18,024 En je kunt mij bellen, Montague. Hij-hij-hij. 166 00:08:18,026 --> 00:08:20,003 Wat is de haast? 167 00:08:20,005 --> 00:08:22,014 Nou, ik probeerde het om de matinee op te vangen 168 00:08:22,016 --> 00:08:24,003 in het Starburst Theater 169 00:08:24,005 --> 00:08:27,003 maar dat red ik nooit op tijd. 170 00:08:27,005 --> 00:08:29,028 Wees vrolijk, kleine dame. Er is tijd genoeg. 171 00:08:30,000 --> 00:08:31,015 Hij-hij. Stap in. 172 00:08:31,017 --> 00:08:33,010 Geloof mij op mijn woord, Meneer Spacely 173 00:08:33,012 --> 00:08:35,024 als je vrouw en schoonmoeder zie die cadeaus 174 00:08:35,026 --> 00:08:37,029 ze zullen stopverf zijn in jouw handen. 175 00:08:38,001 --> 00:08:40,028 Nou, ik hoop dat je gelijk hebt, Jetson. 176 00:08:41,000 --> 00:08:44,024 Cosmo, iets geweldigs is gebeurd. 177 00:08:44,026 --> 00:08:46,019 Wat heb ik u verteld, meneer? 178 00:08:46,021 --> 00:08:49,014 Ik ben zo blij Je vond de cadeaus leuk, lieverd. 179 00:08:49,016 --> 00:08:52,012 Vergeet de cadeaus. Waar is Jetson? 180 00:08:52,014 --> 00:08:54,000 Hier, mevrouw Spacely 181 00:08:54,002 --> 00:08:55,029 maar dat was het ook Het is allemaal het idee van je man. 182 00:08:56,001 --> 00:08:59,029 Niet dat, Jetson. De charmante oude heer. 183 00:09:00,001 --> 00:09:02,023 Ik geloof dat zijn naam Montague was. 184 00:09:02,025 --> 00:09:05,000 - Opa? - Ik begrijp het niet. 185 00:09:05,002 --> 00:09:09,004 Cosmo, ik wil dat je hem uitnodigt Opa Jetson aan het eten. 186 00:09:09,006 --> 00:09:12,004 Moeder is gewoon gek over hem. 187 00:09:12,006 --> 00:09:13,021 Als jij het zegt, schat. 188 00:09:13,023 --> 00:09:15,015 Begrijp je het plaatje, Jetson? 189 00:09:15,017 --> 00:09:18,018 Als je grootvader begint te daten met mevrouw Meltdown 190 00:09:18,020 --> 00:09:20,020 het zal haar behouden het huis uit. 191 00:09:20,022 --> 00:09:22,010 En van mijn rug af. 192 00:09:22,012 --> 00:09:25,013 Dan verhuist ze misschien en ik kan er weer intrekken. 193 00:09:25,015 --> 00:09:27,008 Goh, ik weet het niet, meneer Spacely. 194 00:09:27,010 --> 00:09:30,001 Mijn opa is verschrikkelijk bijzonder over zijn vrienden. 195 00:09:30,003 --> 00:09:32,025 O, ik zal je dwingen vice-president George. 196 00:09:32,027 --> 00:09:34,022 Kijk maar eens, hij komt opdagen voor het diner vanavond. 197 00:09:34,024 --> 00:09:37,012 We gaan naar de meest stijlvolle plek in de stad. 198 00:09:37,014 --> 00:09:39,001 Alleen jij en je vrouw. 199 00:09:39,003 --> 00:09:41,012 Nodig dan uit je grootvader mee. 200 00:09:41,014 --> 00:09:43,015 O, ik betaal alles. 201 00:09:43,017 --> 00:09:45,015 Nou, wat zeg je ervan? 202 00:09:45,017 --> 00:09:48,025 Hoe laat eten we? 203 00:09:48,027 --> 00:09:51,014 [Montague lacht] 'Ik heb niet zo hard gelachen' 204 00:09:51,016 --> 00:09:53,010 'in lichtjaren.' 205 00:09:53,012 --> 00:09:55,016 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan kom mee, Nova. 206 00:09:55,018 --> 00:09:58,016 Bedankt voor de planetaire popcorn, Montague. 207 00:09:58,018 --> 00:10:02,011 Ach, dat is niets, Ik wil je graag meenemen uit eten. 208 00:10:02,013 --> 00:10:04,021 Tenminste, als je het niet druk hebt. 209 00:10:04,023 --> 00:10:06,017 Nou.. 210 00:10:06,019 --> 00:10:08,025 [lacht] Dat is de geest, Nova. 211 00:10:08,027 --> 00:10:10,013 Ik weet precies de plek. 212 00:10:10,015 --> 00:10:12,019 Eten is niet van deze wereld! 213 00:10:13,012 --> 00:10:15,012 En nu, voor de woestijn. 214 00:10:15,014 --> 00:10:19,002 Onze beroemde kosmische taart Suzette voor vijf. 215 00:10:19,004 --> 00:10:21,001 Het hadden er zes moeten zijn. 216 00:10:21,003 --> 00:10:23,027 Ik hoopte zo Montague zou zich bij ons kunnen voegen. 217 00:10:23,029 --> 00:10:27,007 Jetson, waar is dat? grootvader van jou? 218 00:10:27,009 --> 00:10:28,027 Ik wou dat ik het wist, meneer. 219 00:10:28,029 --> 00:10:31,000 (Montague) 'Hij-hij-hij. Dat is het oude zing.' 220 00:10:31,002 --> 00:10:32,010 'Dat is de oude geest.' 221 00:10:32,012 --> 00:10:34,014 [vrolijke muziek] 222 00:10:34,016 --> 00:10:35,021 Opa! 223 00:10:35,023 --> 00:10:37,027 Hallo, Janie. Waarom dans je niet? 224 00:10:37,029 --> 00:10:40,013 Kom binnen. De muziek is prima. 225 00:10:40,015 --> 00:10:42,017 Hallo, ik ben Nova. 226 00:10:42,019 --> 00:10:44,027 Ik zie dat je mijn droommeisje hebt ontmoet. 227 00:10:44,029 --> 00:10:46,023 Is ze niet uit dit universum? 228 00:10:46,025 --> 00:10:49,003 Opa, waarom jij ook niet kom je bij ons aan tafel? 229 00:10:49,005 --> 00:10:51,001 Er is iemand die je wil zien. 230 00:10:51,003 --> 00:10:53,007 Ik kan het nu niet, Georgie. Ik heb het te druk. 231 00:10:53,009 --> 00:10:57,003 Is dat niet mijn Montague? met dat jonge meisje? 232 00:10:57,005 --> 00:10:58,024 Dat is het zeker. 233 00:10:58,026 --> 00:11:01,006 Kom, moeder, we gaan. 234 00:11:01,008 --> 00:11:03,011 Ik heb mijn best gedaan, meneer Spacely. 235 00:11:03,013 --> 00:11:05,007 Maar zoals ik je vertelde, mijn grootvader 236 00:11:05,009 --> 00:11:06,022 doet zijn eigen ding. 237 00:11:06,024 --> 00:11:09,004 Jij en dat supergeladen bejaarde 238 00:11:09,006 --> 00:11:12,009 verpesten mijn enige kans om mijn huis terug te krijgen. 239 00:11:12,011 --> 00:11:15,002 Betekent dit dat je dat niet bent? mij vice-president maken? 240 00:11:15,004 --> 00:11:16,029 Je zult niet eens een baan hebben, Jetson 241 00:11:17,001 --> 00:11:20,007 Tenzij je grootvader komt opdagen morgen bij de picknick. 242 00:11:20,009 --> 00:11:22,004 Picknick? Welke picknick? 243 00:11:22,006 --> 00:11:26,002 Degene waar ik net aan dacht. Twaalf uur in Asteroid Park. 244 00:11:26,004 --> 00:11:29,018 Ik breng mevrouw Meltdown mee, jij nodigt opa uit 245 00:11:29,020 --> 00:11:32,000 en deze keer, verpest het niet! 246 00:11:34,001 --> 00:11:36,009 Hoe zit het met een ander broodje tonijn, mensen? 247 00:11:36,011 --> 00:11:40,004 Nee, bedankt. Is het niet Montague? Kom je naar onze picknick? 248 00:11:40,006 --> 00:11:43,006 Ik verlies mijn eetlust, Cosmo. 249 00:11:43,008 --> 00:11:45,025 En ik verlies mijn geduld, Jetson. 250 00:11:45,027 --> 00:11:48,000 Waar is dat grootvader van jou? 251 00:11:48,002 --> 00:11:51,000 Hij zei dat hij hier zou zijn. Misschien is hij het adres vergeten. 252 00:11:51,002 --> 00:11:54,011 (Montague) 'Joehoe! Hallo, beneden!' 253 00:11:54,013 --> 00:11:55,021 O nee! 254 00:11:55,023 --> 00:11:58,010 Zie je, Georgie. Ik ben je picknick niet vergeten. 255 00:11:58,012 --> 00:12:00,029 [grinnikt] Zwaai naar de mensen, Nova. 256 00:12:01,001 --> 00:12:02,019 Whee! 257 00:12:02,021 --> 00:12:03,025 Het is Montague! 258 00:12:03,027 --> 00:12:08,000 Oh, en dat is hij ook weer met dat meisje. Oeh! 259 00:12:08,002 --> 00:12:10,009 Daar, daar, moeder. 260 00:12:10,011 --> 00:12:12,016 Dit is allemaal jouw schuld, Cosmo. 261 00:12:12,018 --> 00:12:15,019 Je hebt het Montague beloofd zou bij mijn moeder zijn. 262 00:12:15,021 --> 00:12:17,015 We gaan naar huis. 263 00:12:17,017 --> 00:12:18,027 Dankzij jou, Jetson. 264 00:12:18,029 --> 00:12:21,011 Ik krijg mijn oude huis nooit meer terug. 265 00:12:21,013 --> 00:12:23,028 'En je hebt geen baan meer!' 266 00:12:27,024 --> 00:12:30,004 Je hebt zeker gekozen dit chique adres. 267 00:12:30,006 --> 00:12:32,000 Jammer dat je dat niet echt doet woon hier. 268 00:12:32,002 --> 00:12:34,021 Ik wilde Montague om te denken dat ik geld heb. 269 00:12:34,023 --> 00:12:37,029 Misschien wel als je ooit erin slagen zijn huisadres te achterhalen. 270 00:12:39,023 --> 00:12:43,011 Dat is de geest. Je bent precies op tijd. Haha-ha. 271 00:12:43,013 --> 00:12:46,011 Voor jou, Nova, mijn meisje. 272 00:12:46,013 --> 00:12:47,016 Ultraviolettes! 273 00:12:47,018 --> 00:12:50,022 O, Montague, Dat had je niet moeten doen. 274 00:12:51,018 --> 00:12:53,013 Goh, papa, heb je opa gezien? 275 00:12:53,015 --> 00:12:55,013 Ik wil het hem laten zien mijn nieuwe zonnescanner. 276 00:12:55,015 --> 00:12:58,020 Het kan gesprekken afluisteren tot vijf mijl verderop. 277 00:12:58,022 --> 00:13:01,015 Oh, ik wou dat ik wist waar je bent overgrootvader was, Elroy. 278 00:13:01,017 --> 00:13:04,016 (Montague op scanner) 'Denk er nu aan, Nova, mijn liefste.' 279 00:13:04,018 --> 00:13:07,013 'Morgen lunchen bij de staart van de komeet.' 280 00:13:07,015 --> 00:13:09,027 Pa, dat klinkt zoals overgrootvader. 281 00:13:09,029 --> 00:13:11,021 Nee. Klinkt als problemen. 282 00:13:11,023 --> 00:13:13,027 (Nova) 'Ik ben er om 12 uur.' 283 00:13:13,029 --> 00:13:16,018 Ben je het niet vergeten iets, liefje. 284 00:13:16,020 --> 00:13:20,007 O, Montague! Mwah. Mwah. 285 00:13:21,004 --> 00:13:23,011 [neuriën] 286 00:13:24,023 --> 00:13:26,016 Houd vol, opa, we moeten praten. 287 00:13:26,018 --> 00:13:30,006 Niet nu, Georgie. Zie je het niet, ik ben verliefd? 288 00:13:30,008 --> 00:13:33,016 - Verliefd? Met die tiener? - Ja, meneer. 289 00:13:33,018 --> 00:13:37,004 En morgen tijdens de lunch, Ik ga haar ten huwelijk vragen. 290 00:13:37,006 --> 00:13:39,003 Hij is verliefd en ik ben geruïneerd. 291 00:13:39,005 --> 00:13:42,013 Je mag je niet met je bemoeien grootvaders geluk, George. 292 00:13:42,015 --> 00:13:45,013 Mr. Spacely zal het gewoon doen moeten dat accepteren. 293 00:13:45,015 --> 00:13:46,029 Ik kan het niet accepteren! 294 00:13:47,001 --> 00:13:49,002 Ik weet er alles van deze tootsies zoals Nova 295 00:13:49,004 --> 00:13:50,023 die op oudere mannen jagen. 296 00:13:50,025 --> 00:13:54,009 Nou, ik ga niet rusten totdat Ik zoek uit wie deze Nova is 297 00:13:54,011 --> 00:13:57,020 waar ze vandaan komt en wat ze zoekt. 298 00:14:00,005 --> 00:14:03,012 - Ik ben hier voor Nova Neutron. - Wacht even, buster. 299 00:14:03,014 --> 00:14:04,014 [piepen] 300 00:14:04,016 --> 00:14:06,000 Die naam klopt niet. 301 00:14:06,002 --> 00:14:10,003 Er bestaat geen Nova Neutron in residentie bij de Cosmic Arms. 302 00:14:10,005 --> 00:14:11,012 Ik wist het. 303 00:14:11,014 --> 00:14:13,004 Die vriendin van opa 304 00:14:13,006 --> 00:14:15,010 is net zo nep als haar adres. 305 00:14:17,009 --> 00:14:19,014 Jupiter springen! 306 00:14:19,016 --> 00:14:22,005 Dat was Nova, maar dat was opa niet. 307 00:14:22,007 --> 00:14:24,017 Dat maakt haar een nep met twee timing. 308 00:14:24,019 --> 00:14:27,003 Je moet zacht worden op de oude man. 309 00:14:27,005 --> 00:14:29,020 Had de zijne moeten ontwormen adres inmiddels uit hem. 310 00:14:29,022 --> 00:14:32,011 Hij zei dat hij me alles zou vertellen vandaag tijdens de lunch. 311 00:14:32,013 --> 00:14:34,026 Nou, ik ga het uitzoeken voor mezelf. 312 00:14:34,028 --> 00:14:36,025 'Lang genoeg gewacht om die oude man mee te nemen' 313 00:14:36,027 --> 00:14:38,016 'voor alles wat hij heeft.' 314 00:14:38,018 --> 00:14:41,019 Waarom die galactische goudzoeker. 315 00:14:41,021 --> 00:14:43,015 Laat me praten naar opa, snel. 316 00:14:43,017 --> 00:14:46,026 Ik ben blij dat je belde, lieverd. Hij is bij meneer Spacely. 317 00:14:46,028 --> 00:14:48,003 Dingen rechtzetten. 318 00:14:48,005 --> 00:14:49,028 Die tootsie zit achter opa aan. 319 00:14:50,000 --> 00:14:51,024 Luchtsluis, kolf en straalpak. 320 00:14:51,026 --> 00:14:55,005 Maar ik laat haar niet toe uit mijn zicht. 321 00:14:55,007 --> 00:14:56,024 Rustig aan, Tyco. 322 00:14:56,026 --> 00:14:59,009 O, ik zou je niet willen om je lunchafspraak te missen 323 00:14:59,011 --> 00:15:01,009 met meneer Wonderful. 324 00:15:02,009 --> 00:15:04,006 [snurken] 325 00:15:05,016 --> 00:15:07,010 [zoemend] 326 00:15:07,012 --> 00:15:08,022 [sirene loeit] 327 00:15:08,024 --> 00:15:11,012 Oké, buster, waar is het vuur? 328 00:15:11,014 --> 00:15:13,021 Agent, dit is een noodgeval. 329 00:15:13,023 --> 00:15:16,020 Zeker, zeker. Nog een jaloerse echtgenoot. 330 00:15:16,022 --> 00:15:18,025 Deze dingen veroorzaken meer problemen. 331 00:15:18,027 --> 00:15:22,002 Ik ben blij dat je het begrijpt Mijn probleem, opa Jetson. 332 00:15:22,004 --> 00:15:23,019 Noem mij Montague. 333 00:15:23,021 --> 00:15:25,019 Meestal niet huisbezoeken doen 334 00:15:25,021 --> 00:15:28,002 maar ik doe dit omwille van Georgie. 335 00:15:28,004 --> 00:15:29,014 En de mijne. 336 00:15:29,016 --> 00:15:33,001 Alsjeblieft, Montague, laat mijn schoonmoeder gemakkelijk in de steek. 337 00:15:33,003 --> 00:15:36,016 Maak je geen zorgen, zoon. Ik zal mijn meest charmante beste zijn. 338 00:15:36,018 --> 00:15:38,020 En dat is behoorlijk charmant. 339 00:15:40,004 --> 00:15:41,017 Betaaldag! 340 00:15:42,023 --> 00:15:45,003 Vergeet de lunch met die schroothoop, Nova. 341 00:15:45,005 --> 00:15:47,013 Vanaf nu, het zijn dates in het Ritz. 342 00:15:47,015 --> 00:15:51,000 Ik heb ontdekt waar de oude man leeft. Haha-ha. 343 00:15:51,002 --> 00:15:52,027 Je kunt nu wegschieten. 344 00:15:52,029 --> 00:15:55,016 Nee, dat kan ik niet zomaar zet Montague op. 345 00:15:55,018 --> 00:15:58,001 Ik moet het voorzichtig afbreken. 346 00:15:58,003 --> 00:16:01,000 Ik wist dat je zacht was op de oude jetjockey. 347 00:16:01,002 --> 00:16:02,021 Nou, pas jezelf aan. 348 00:16:02,023 --> 00:16:06,000 Ik ga de jongens oppakken om de overval te plegen. 349 00:16:06,002 --> 00:16:09,021 Montague, het is prachtig. 350 00:16:09,023 --> 00:16:10,026 snuiven snuiven 351 00:16:10,028 --> 00:16:12,018 Was van mijn vrouw. Geef haar ziel rust. 352 00:16:12,020 --> 00:16:16,019 En je ogen soort van op dezelfde manier schitteren. 353 00:16:16,021 --> 00:16:20,018 Oh, je bent zo lief, maar luister alsjeblieft. 354 00:16:20,020 --> 00:16:22,023 Er is iets Ik moet het je vertellen. 355 00:16:22,025 --> 00:16:24,012 Opa, luister alstublieft. 356 00:16:24,014 --> 00:16:26,008 Er is iets Ik moet het je vertellen. 357 00:16:26,010 --> 00:16:28,022 - Zij was de eerste. - Zie je... 358 00:16:28,024 --> 00:16:30,027 - Maar, opa. - Nu, nu, Georgie. 359 00:16:30,029 --> 00:16:33,007 Je weet dat het onbeleefd is om te onderbreken. 360 00:16:33,009 --> 00:16:37,012 Zie je, ik kan het echt niet accepteren jouw ring, Montague. 361 00:16:37,014 --> 00:16:41,019 Natuurlijk kan ze dat niet. Omdat ze heeft al een vriendje. 362 00:16:41,021 --> 00:16:46,005 Ja, ik heb al een vriendje. Maar dat is niet waarom. 363 00:16:46,007 --> 00:16:49,015 Nee, het is omdat hij een boef is en jij ook. 364 00:16:49,017 --> 00:16:52,014 [snik] 365 00:16:54,015 --> 00:16:56,019 Kijk nu eens wat je hebt gedaan, Georgie. 366 00:16:56,021 --> 00:16:59,012 Je hebt mijn vriend van streek gemaakt. 367 00:16:59,014 --> 00:17:01,003 Nee, hij heeft gelijk. 368 00:17:01,005 --> 00:17:03,025 Ik ben een boef en ik verdien het niet 369 00:17:03,027 --> 00:17:06,014 om mevrouw Montague Spacely te zijn. 370 00:17:06,016 --> 00:17:09,007 Zeker niet. Ruimtelijk? 371 00:17:09,009 --> 00:17:11,010 Montague ruimtelijk? 372 00:17:11,012 --> 00:17:13,009 De naam is Jetson, mevrouw. 373 00:17:13,011 --> 00:17:15,016 Montague Jetson. 374 00:17:15,018 --> 00:17:18,005 Maar ik zag je in het warenhuis 375 00:17:18,007 --> 00:17:20,005 al die geschenken in rekening brengen. 376 00:17:20,007 --> 00:17:21,016 Oh, ho-ho. Mijn! 377 00:17:21,018 --> 00:17:24,008 Ik was gewoon aan het gebruiken De creditcard van meneer Spacely 378 00:17:24,010 --> 00:17:26,016 als gunst voor Georgie. 379 00:17:26,018 --> 00:17:29,018 Het lijkt erop dat je dat hebt de verkeerde duif, tootsie. 380 00:17:29,020 --> 00:17:32,010 Nu, dat zul je niet krijgen het pensioen van mijn grootvader. 381 00:17:32,012 --> 00:17:35,009 Het is niet uw pensioen Tyco wil beroven. 382 00:17:35,011 --> 00:17:39,023 - Het is jouw huis. - Mijn huis? Ik heb een appartement. 383 00:17:39,025 --> 00:17:43,004 Nee, het huis hij ben je gevolgd tot vanmorgen. 384 00:17:43,006 --> 00:17:45,005 Het huis van meneer Spacely? 385 00:17:45,007 --> 00:17:47,024 O nee! Ik moet wel waarschuw hem meteen. 386 00:17:47,026 --> 00:17:51,016 (Mevrouw Spacely) 'Hier, moeder, ik geef het je een hand met die koffer.' 387 00:17:51,018 --> 00:17:54,004 O, dat kleine bezoek van opa Jetson 388 00:17:54,006 --> 00:17:56,006 heeft je een wereld van gedaan goed. 389 00:17:56,008 --> 00:17:57,021 Je kunt het maar beter geloven, lieverd. 390 00:17:57,023 --> 00:18:00,024 Er moet een sterrenstelsel zijn vol volwassen mannen zoals hij 391 00:18:00,026 --> 00:18:04,017 en, bij Jupiter, Ik ga er een vinden. 392 00:18:04,019 --> 00:18:07,027 Nou, moeder, deze Solo Senior Singles-cruise 393 00:18:07,029 --> 00:18:11,017 lijkt een perfecte plek om te beginnen. 394 00:18:11,019 --> 00:18:13,016 Ik heb alle reserveringen gemaakt, lieve 395 00:18:13,018 --> 00:18:17,012 en zorg er nu voor dat uw moeder mist haar schip niet. 396 00:18:17,014 --> 00:18:18,027 We zijn onderweg. 397 00:18:18,029 --> 00:18:21,016 Moeder is zo opgewonden, Cosmo. 398 00:18:21,018 --> 00:18:24,010 [grinniken] Tot ziens. 399 00:18:26,009 --> 00:18:28,026 Dit gaat het worden makkelijker dan ik dacht. 400 00:18:28,028 --> 00:18:30,027 Wat? Wie gaat mijn huis beroven? 401 00:18:30,029 --> 00:18:33,002 Het is een lang verhaal, meneer. 402 00:18:33,004 --> 00:18:34,012 Ik dacht dat je dat moest doen bel je vrouw 403 00:18:34,014 --> 00:18:36,006 voordat ik de politie bel. 404 00:18:36,008 --> 00:18:38,006 Doe niets overhaast, George. 405 00:18:38,008 --> 00:18:40,007 Wij regelen dit zelf. 406 00:18:40,009 --> 00:18:41,017 zap 407 00:18:41,019 --> 00:18:43,010 Hé, wat is het probleem? 408 00:18:43,012 --> 00:18:44,027 Ik dacht dat jullie kon alles openen 409 00:18:44,029 --> 00:18:46,022 met die laserlock-picks. 410 00:18:46,024 --> 00:18:48,027 Ze moeten verbeterd zijn deze dingen terwijl wij er waren 411 00:18:48,029 --> 00:18:51,000 tijd doorbrengen in San Quentin. 412 00:18:51,002 --> 00:18:53,018 Uw laserproof poort heeft ze verijdeld, meneer. 413 00:18:53,020 --> 00:18:55,013 Daar was ik bang voor. 414 00:18:55,015 --> 00:18:57,018 Ik ben blij dat we hier op tijd zijn. 415 00:18:59,000 --> 00:19:02,021 Leuk, werk. Ik wist het Jij was niet zo roestig. 416 00:19:02,023 --> 00:19:03,029 Wat nu? 417 00:19:04,001 --> 00:19:05,023 Stalen veiligheidsluiken. 418 00:19:05,025 --> 00:19:07,011 Dit kan uren duren. 419 00:19:07,013 --> 00:19:09,010 Ik kan niet zo lang wachten. 420 00:19:11,005 --> 00:19:13,028 Bij Jupiter! We zitten nu in het geld. 421 00:19:14,000 --> 00:19:17,002 - Maar meneer, ik begrijp het niet. - Ik hoop dat ze het snappen. 422 00:19:17,004 --> 00:19:18,019 Alles. 423 00:19:20,028 --> 00:19:22,011 Niet dat verslaan allemaal! 424 00:19:22,013 --> 00:19:24,018 'Ik denk dat als je rijk bent, jullie vinden het niet erg jongens 425 00:19:24,020 --> 00:19:26,001 'Je huis beroven.' 426 00:19:26,003 --> 00:19:27,022 Hé, laat dat bont vallen. 427 00:19:27,024 --> 00:19:29,028 Waarom, jij zonne-verrader. 428 00:19:30,000 --> 00:19:31,007 We hadden er mee weg kunnen komen 429 00:19:31,009 --> 00:19:33,008 als je niet had gegild voor de oude man. 430 00:19:33,010 --> 00:19:36,004 Je kunt er nog steeds mee wegkomen. Hier is honderd dollar. 431 00:19:36,006 --> 00:19:39,000 Laat gewoon het bont en haal die andere rommel hier weg 432 00:19:39,002 --> 00:19:40,017 voordat mijn vrouw terugkomt. 433 00:19:40,019 --> 00:19:42,029 Maar dit meubilair is een fortuin waard. 434 00:19:43,001 --> 00:19:45,012 Voor mij is dat niet zo. Haha-ha. 435 00:19:45,014 --> 00:19:47,029 Je bent één op een miljoen, Opa Jetson. 436 00:19:48,001 --> 00:19:50,013 Bedankt voor het sturen mijn schoonmoeder inpakken 437 00:19:50,015 --> 00:19:52,029 en deze boeven om de klus te klaren. 438 00:19:53,001 --> 00:19:54,017 Zeg het niet, jongen. 439 00:19:54,019 --> 00:19:57,028 Ik heb niet zoveel plezier gehad in lichtjaren. Haha-ha. 440 00:19:58,000 --> 00:20:00,009 Laten we hier weggaan voordat ze hun geesten 441 00:20:00,011 --> 00:20:01,018 en aangifte doen. 442 00:20:01,020 --> 00:20:03,010 Kom op, Nova. Stap in. 443 00:20:03,012 --> 00:20:04,025 Vergeet het maar, Tyco. 444 00:20:04,027 --> 00:20:07,000 Ik heb genoeg gehad van uw duistere plannen 445 00:20:07,002 --> 00:20:09,009 van high and the sky-oplichting. 446 00:20:09,011 --> 00:20:11,023 Ik ga vanaf nu meteen. 447 00:20:11,025 --> 00:20:14,019 Uh, je bent omgedraaid ook jouw baan. 448 00:20:14,021 --> 00:20:17,004 Tot ziens en beterschap. 449 00:20:17,006 --> 00:20:19,021 Misschien was ik een beetje haastig, Mevrouw Neutron. 450 00:20:19,023 --> 00:20:22,020 Ik zal niet in de weg staan dat jullie gaan trouwen. 451 00:20:22,022 --> 00:20:26,025 Getrouwd? Je grootvader Het is ontzettend lief, meneer Jetson. 452 00:20:26,027 --> 00:20:31,003 Maar hij is hyperdrive en ik kan alleen Mach 2 beheren. 453 00:20:31,005 --> 00:20:34,020 En jij bent een aardig meisje, Nova lieverd. 454 00:20:34,022 --> 00:20:37,002 Maar een beetje relaxed voor mijn smaak. 455 00:20:37,004 --> 00:20:38,020 Niet genoeg straalsap. 456 00:20:38,022 --> 00:20:40,007 En wat wilde je nu? 457 00:20:40,009 --> 00:20:41,021 om het mij tijdens de lunch te vertellen, Georgie? 458 00:20:41,023 --> 00:20:44,007 Ik wilde gewoon om erachter te komen 459 00:20:44,009 --> 00:20:45,019 jouw plannen voor vanavond. 460 00:20:45,021 --> 00:20:48,020 Ik dacht dat dat misschien wel zo was een lieve rustige opa 461 00:20:48,022 --> 00:20:50,002 en kleinzoon diner. 462 00:20:50,004 --> 00:20:51,020 Alleen wij tweeën. 463 00:20:51,022 --> 00:20:53,005 Waarom zei je dat niet? 464 00:20:53,007 --> 00:20:55,009 Ik weet precies de plek. 465 00:20:57,002 --> 00:20:59,025 Ik zei een lekker rustig diner, opa. 466 00:20:59,027 --> 00:21:02,004 Houd je jetdog vast, Georgie. 467 00:21:02,006 --> 00:21:06,004 (Montague) 'Die eerste duik is een ruggengraatsnapper.' 468 00:21:06,006 --> 00:21:08,028 [Montague lacht] 469 00:21:11,004 --> 00:21:13,005 Jawel! 470 00:21:15,024 --> 00:21:18,013 [thema muziek] 471 00:21:36,029 --> 00:21:40,000 [muziek gaat door]